Andrew Finch reviews the Chris Killip retrospective at The Photographers' Gallery